1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 <и>Претходно у Дектер: 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Није случајно да је Зацх Хамилтон овде. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 Он је у крви, као и ја. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 Артеријски избијање овде... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ...указује да је убица одсекао каротидна артерија са првим убодом. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 - Унапређујем Милера у наредника. - Јебено ме зезаш? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 Ти си ме заправо натерао да пожелим ово, а сада ћеш ти то одузети. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Само сам мало истраживао о теби. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Проверио си ме, као криминалац. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Хеј, Ники... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Дектер, ово је Оливер. Оливер, Дектер. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Драго ми је. - Да, и ти. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Зек Хамилтон је убио Норму Риверу. Он заслужује да умре. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 Није ли то мало нетолерантно долази од тебе? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 Шта ако би научио Зацха код? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Можда је време да видимо ако ће експеримент успети. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 Шта вас можда тера на размишљање Може ли се Зацх научити шифри? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Видим нешто у њему. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Зашто си ишао да убијеш оца? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 Зато што убија моју мајку. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Пије се до смрти због њега. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Убио си зато што желиш да убијеш. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Само напред и убиј ме. - Зашто? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 Јер ако не, онда ћу то поновити. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Не могу си помоћи. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Да ли сам спреман да будем духовник? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Хеј, јеси ли добро? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 - Не осећам се добро. - Деб? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Здраво, Дектер. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 Сећаш ме се? 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Хало? <и>- Дектер? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 <и>Баш сам хтео да те оставим другу поруку. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 <и>Где си био цело јутро? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 <и>Последње чега се сећам је... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 <и>...Хана. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 <и>Је ли све у реду? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 <и>Не ако је Ханнах стигла до Деб. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Не могу стварно да причам сада. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Само сам мислио да треба да знаш коју је Зек Хамилтон звао. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Тако ми је драго што си одлучио да га не убијем, Дектер. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 морам да идем. 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Деб, јеси ли добро? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Дек, где си јеботе? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Само секунд. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Ја сам изван Кендалла. Јесте ли сами? 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Зашто не бих био? Зашто си на другом крају града? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Треба да дођеш по мене. Да ли сте у реду да возите? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 Мислим да јесам. Мислим, ко то зна? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Пробудио сам се на поду, осећајући се као говно. Тебе није било. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Шта се дођавола дешава? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 <и>Само дођи по мене. Послаћу вам поруку о локацији. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 <и>Разговараћемо када стигнете. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 <и>Хана нас је дрогирала... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 <и>...оставио ме на цједилу усред ничега. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 <и>Ако се вратила зато што жели један или обоје смо мртви... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 <и>...зашто смо онда обоје још увек овде? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - Била је то Хана, зар не? - Било је. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 Видео сам је пре него што сам се онесвестио, а онда сам се пробудио овде. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Мора да нам је дрогирала храну. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Ако нас је Хана отровала, зашто нас није убила? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Ко јебено зна, Дектер? Можда је требало да једемо више. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Или жели да нас обавести она је тамо. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Можда је ово био само почетак. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Да смо нормални људи, отишли бисмо америчкој служби маршала. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Не можемо то да урадимо. Она зна све о мени. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Није причала о теби последњи пут је ухапшена. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 Зато што је била заљубљена у мене. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Дрогирао ме и оставио пут би могао да сугерише да се то променило. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 Дакле, који курац да ли треба да радимо? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Постоје саобраћајно-надзорни камере. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Морала је да их прође. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Поставићу захтев за снимак, набавите регистарску таблицу. 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Мислио сам на овај део мог живота је било готово. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 И ја сам. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 Оног тренутка када сам те замолио да је убијеш... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ...био је тренутак Почео сам да губим себе... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ...и тек почињем да се враћам. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Не желим да се бавим овим. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Желим да оде. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Деб, ја ћу се побринути за ово. обећавам. 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 <и>Ханнах. Само размишљам о њој избацује ме са курса. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 <и>Морам да поднесем захтев за снимак саобраћаја. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Зацх, шта радиш овде? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Требао си да се нађеш са мном у 10:00 јутрос. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 - Могли сте бити праћени. - Од кога? Ох, детективе Куинн? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 - Не, лако га је изгубити. - Да. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Али једног дана, он ће бити тамо кад га не очекујеш. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Никада више не долази у мој дом. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Само сам хтео да разговарам са тобом... - Икад. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Не можемо да будемо заједно у јавности. Да ли разумете? 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - То ти је прва лекција. - Боже, жао ми је. то је само... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - Разговарао сам са др Вогел, и она-- - Шта ти је тачно рекла? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 да имаш ово, као, начин живота који... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ...омогућава вам да урадите шта ти и ја имамо заједничко... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ...и то би могло бити нешто то могу и ја. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Мислим, јеботе, Имам толико питања. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 А ја ћу им одговорити колико могу. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Хоћеш ли ми помоћи да будем као ти? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Немој се ни претварати. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Здраво, Дектер. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 - Идем на мало ноћно купање. - Уживајте. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Ко је она? - То је мој комшија. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - Слатка је. - Да, слатка је. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Мораш да идеш кући. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - Када ћемо разговарати о--? - Зваћу те. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 Нешто је искрсло са којима морам да се носим. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 То је мој дневни посао, што је нешто што треба да добијете. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 Зашто? имам новац. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Ти си чудан момак који живи са својом мамом. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Можда и носите знак. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Види, све што ти кажем је да ти треба да имам неку врсту покриће живота... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...нешто што те чини изгледају обично. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Да, да, да. Схватам, да. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Зацх, разумем кроз шта пролазиш. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Ја ћу ти помоћи у овоме. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 У реду. 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 Хвала. 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Ниједно виђење откако је нестала? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 Хвала. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 Мајку му. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - Шта радиш? - Ништа. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Зашто изгледаш управо сте ухваћени? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 Хајде, шта радиш? Гледате порнографију? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - Не. - Рачунар компаније. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Хоћеш ли--? - А ја сам газда. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Ханнах МцКаи. Девојка Вејна Рендала, зар не? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 Ухапшен неко време за нешто, па измакнуо? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Зашто је тражиш? - Не тиче те се. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Хоћеш ли се јебено повући? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Исусе, опусти се. - Не, ја сам сер-- 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Стално долазиш овде и упасти у мој простор. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Стојите тако близу, покушајте да флертујете. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Ти се јебеш чинећи ми непријатно. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Нисам дошао овде да флертујем. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Само сам дошао да видим да ли желиш да ти покупим нешто за ручак. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Ја сам спреман. 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Јесмо ли завршили? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Да. 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Да, готови смо. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 Знаш шта? Нисмо завршили, заправо. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Видиш, Деб, дошла си код мене пре шест месеци емоционална олупина... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ...рекавши да си дао отказ и требао ти је посао. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Дао сам ти тај посао. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Дао сам ти добру плату, добре бенефиције. Нисам постављао много питања. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 Трпео сам многа чудна срања од тебе... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ...јер си добар у свом послу, и зато што сам фин момак. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Тако да ми је стварно, стварно жао ако ово грчи твој стил... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ...али следећи пут, можда желиш да покушаш мало захвалности... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...уместо да увек буде таква јебена кучка. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Сада смо готови. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 <и>Ено је. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 <и>„Виста Марина Изнајмљивање аутомобила.“ 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 <и>Виста Марина Изнајмљивање аутомобила. Ово је Стаци. Како вам могу помоћи? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Здраво, Стаци. Ово је детектив Купер у метроу Мајамија. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 Број моје значке је 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Истражујемо напад и бекство. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Мислимо да је неко изнајмио један од њих ваши комбији су можда били сведоци. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Надао сам се да ћу добити неке информације преко телефона. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Могу да ти пошаљем копију факсом налога ако желите. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 <и>Ох, само ћу ти га донети. Имате ли регистарску таблицу? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Да, имам. То је ГЛВ43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 <и>Име на том налогу је Маггие Цастнер. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 <и>Локална адреса је Слип 23, Виста Марина. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Хвала, Стаци. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 <и>Желите број телефона? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Да, то би било од помоћи. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 <и>813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Можда сте је нашли. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 Ако је тако, мало прелако. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Мислите да жели да буде пронађена? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Мислим да жели да уништи наше животе, мој и Дебрин обе. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Дебра је тренутно веома крхка. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 Претња да ће Хана доћи за њом може пореметити напредак који остварује. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Нећу дозволити да се то деси. - Па, који је твој план? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - Листић 23. - Имаш њен број. Могао би позвати. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Не желим да јој кажем Још сам је нашао. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Зашто изгледате мање уплашено него узбуђен? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Зато што ме Хана не плаши. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Можда треба да размислите о томе. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 Изгледају као лепи станови... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ...али би требало да средиш ствари са својим братом. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Ангел и ја ћемо бити добро. управо сам га имао... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...са целим "великим братом". владање над ростом“ рутина. 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 А ствар је у томе... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 ста? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Па, само већина ових места, Морам да потпишем једногодишњи закуп... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ...и нисам био сигуран у то... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 О чему? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 У реду. Дефинитивно те не гурам, у реду? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 Само покушавам да будем практичан овде. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Ако наш однос наставља напред... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ...можда бисмо хтели на крају добити место заједно. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Да, на крају. - Не мораш сада да одлучујеш. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 - То је само нешто о чему треба размишљати. - Да, потпуно ћу размислити о томе. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 У реду. 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 Тако ми је жао. 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 Упропастио сам целу ту ствар ван пропорције. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 Само сам се осећао као да покушаваш, као, ослободи ме се чеком. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 Само сам покушавао да будем добар, знаш, оче. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 То је било лепо од тебе. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Али то је мој проблем, и желим да се побринем за то. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Па, могу то да поштујем. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Дакле, ми смо кул? - Цоол. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 А ти и ја вечерати вечерас? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 не могу. Морам да радим одмах после часа. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 - Знаш, отплати дугове. - Добро за тебе. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 где радис? 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 То је спортски бар који се зове Луцки Пете'с. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Могу те назвати кад будем слободан. Можемо се окупити. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 У реду. Звучи одлично. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 <и>Ханнах МцКаи коју познајем мрзео океан. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 <и>Али то омогућава лак бег у међународне воде. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 <и>Храбро од ње да тако шетам Мајамијем. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 <и>Или је можда нашла некога да је заштитим. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Могу ли вам помоћи? - Само се састајем са пријатељима. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Жао ми је, господине. Само чланови. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 Ох, али ја сам пријатељ... 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Чак и тако, господине, имамо строги кодекс облачења. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Назови то ноћ, Дектер. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Не желиш да идеш тамо. - Желим да идем тамо. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 То је њихова територија. Бићете у неповољном положају. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Морам да знам шта намерава. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Дектер. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Да ли је твој отац члан Клуба Црвеног корала? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 Да. Пун је старих прдеза у оделима. Зашто? 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Можеш ли ме увести тамо? Вечерас? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 Да. Наравно. 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 Драго ми је да вас видим, г. Хамилтон. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 Овуда. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Па, шта ми радимо овде? - Тражим некога. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Мислио сам да не смемо да се виде заједно. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 Ово је другачије. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 Познајеш је? 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 То је моја бивша девојка. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 Лепо. 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 ко је тип? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Ја ћу сазнати. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 У реду, пази на њега. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Пошаљи ми поруку кад се врати. - Схватио сам. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Ханнах. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 Сада је Маггие. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Не би требао бити овдје, Дектер. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Не идем док ми не кажеш зашто дрогирао си ме и оставио ме на путу. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 После онога што си ми урадио, нисам сигуран да можете да постављате питања. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Али ево ме, питам. Шта радиш у Мајамију? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 Хтео сам да уживам у мартинију. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Вероватно би ипак требало да одеш, пре него што се мој муж врати. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Твој муж? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Удата си за тог типа? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 Да. Ја сам веома срећна. 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Да. Па, изгледа да је богат. Увек си био прагматичар. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Па, новац је леп, морам признати... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...али он има друге таленте. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Мајлс је авантуристички тип. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - Шта радиш овде? - Мој муж ће се вратити сваког тренутка. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 То је у твом најбољем интересу да нас не види заједно. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Не идем док ми не кажеш зашто си урадио то што си урадио. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Видим да си стекао пријатеља. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Ово је мој муж, Милес Цастнер. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Дектер Морган. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Маггие ми је причала о теби. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Како си јој био дечко док је ниси издао... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ...да је предам полицији. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 У великој невољи си је оставио. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 Хоћемо ли завршити пиће? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Мислим да је време да кренемо. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Па, то је одлична идеја. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Уверите се г. Морган даје се шта му треба. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Зар ниси добио мој текст? Упозорио сам те да тип долази. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 Знам. 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 Па зашто ниси отишао? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Мислим, гледао сам га. Остао сам на њему. Нисам зајебао. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 Ја сам зезнуо, не ти. Урадио си тачно оно што сам тражио од тебе. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Па, шта сад? - Ништа. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 зваћу те. Разговараћемо сутра. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 Па тај момак, идемо--? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Убићеш га? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Убијам само људе који то заслужују. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 <и>--да ли чујеш? Јер нешто сигурно није у реду. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 <и>Док су њихова сирочад камповала у шуми... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 <и>...нешто им је дало прави страх. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 <и>Милес Цастнер се обогатио у међународним коцкарницама. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 <и>Он има моћ и домет дај Хани ново име, нови пасош. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 <и>Али ако је срећна као што изгледа у њеном новом животу... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 <и>...зашто је онда она овде, петљаш са мојим? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 <и>Милес Цастнер. Какво је уопште име Мајлс? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 <и>Не буди глупан, Зумер. Није тако нешто као... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Хеј. - Хеј. Хеј. 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 хало? 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Харисон, хало? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 То је то? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Сећам се када сам се загрлио. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Хеј, чак ни ја нисам битан када је <и>Растамоусе укључен. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 Пријавио сам се код маршала, ФБИ, јебена домовинска безбедност. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Није било ни једног виђења од Хане Мекеј. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - Надам се да си имао више среће. - Да. 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 Нашао сам је. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 Она је удата. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Па, за свакога постоји неко, ваљда. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 Надам се да спава са једним отвореним оком. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Како јој је удато име? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 Момак за кога је удата вреди 700 милиона долара. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Он је власник казина. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 Име, Дек. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Цастнер. Милес Цастнер. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Они остају на његовој јахти. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Не знам шта раде у Мајамију. Можда има посла овде. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Изгледа да зна ко је она... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ...чак зна за њу и мене. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 И изгледа да јој се свиђа. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 Или можда само осећа обавезан према њему. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Сумњам у Хану Мекеј осећа обавезу према било коме. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Мора бити оперативан. Треба јој живот за покривање. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Није као да је прави брак. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Она заправо не може да воли овог типа. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Ох, мој Боже. 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Још увек си заљубљен у њу. - Шта? бр. 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Вероватно покушава да ме убије. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 веруј ми, нико не зна како је... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ...заљубити се у погрешну особу више него ја. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Али боље је добити твоја јебена глава усправно. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Она је све што није у реду са нашим животима. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 Она је вртлог. Она је црна рупа. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Она усисава све у своје биће, не остављајући ништа иза себе. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Морамо да је ухватимо из наших живота. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Радим на плану. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Јесте ли сигурни да можете бити објективни? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Једно мало бацање од Ханине лепе плаве косе... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ...и претвориш се у јебеног морона. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Хана? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Хана је овде? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 обојица? Исусе. Стварно? 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Деб, ја сам на врху. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 Схватићу управо оно што она намерава. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 јеси ли ти? 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Где је Хана? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 Тренутно је на веома великом броду са својим мужем. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Ники. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 Хеј. Хеј, шта радиш овде? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Дошао сам да те видим. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Нисам схватио ово место је било прса. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Мислим, то је спортски бар, то је само у топлесу. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 - И овде зарађујем јако добро. - Да ли си стварно добро да радиш ово? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 Да. То није најбољи посао на свету, али такође није заувек. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Добро сам с тим. Могу рећи да ниси. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 ја? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Видите, идем на оваква места све време. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Видиш? - Ја сам-- 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Гледај, зурио сам у милион сиса, али до сада... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...никада их нисам сматрао... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ...ћерке сисе. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Ћерке сисе? - Па, хајде. Знаш на шта мислим. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Гуи, хеј. Њено лице је горе, ок? Хајде. 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 Тако је слатко да ти је стало. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Остаћу овде до долази нешто боље, ок? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Да, ја ћу... Пустићу те да радиш своју ствар. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Хоћеш да вечераш на моју следећу слободну ноћ? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 Да. 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 То је супер. 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 То заправо има смисла на неки начин... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...да би Дектер био повезан са другим убицом. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Па, вратила се. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 И она нас је отровала. Ко зна шта је још планирала? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 Шта каже Дектер? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Покушава да схвати шта она намерава... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ...али он размишља са погрешном главом. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 - Бринете се за своју безбедност. - И за Дектер'с. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Хајдемо корак уназад. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Од онога што си ми рекао... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ...ако је хтела да те убије, већ би био мртав. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Можда само жели да докаже да она има контролу. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Може да нас убије кад год хоће. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 - То је веома узнемирујући осећај, зар не? - Да. 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 Шта бисте желели да урадите? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 Волео бих да је одведем у Марсхал Сервицес и нека је јеботе ухапси. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 - Али Ханнах зна превише. - Да. 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Али барем не бих морао да бринем о томе шта би могло бити у мојој кафи. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 Када је мождани хирург био тамо, претња за мене, једва сам могао да спавам. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 Веровао сам Дектеру да реши проблем, и он је то учинио. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 А ако не могу? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Пре него што преузмеш ствари у своје руке... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ...узмите у обзир све последице тих радњи. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 <и>Муж је компликација Не треба ми. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 <и>Морам да оставим Хану насамо, у ситуацији коју контролишем. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Да ли сте урадили анализу крви на тројку у Луммус Парку? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Не још. - Ту су отисци на боци за покретање... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ...и распадање Цоцонут Грове морамо да обрадимо. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 Да. 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Могао би нам користити додатни сет од руку, зар не? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Неко нижег нивоа... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ...додатно топло тело за надокнаду оне хладне, зар не? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 Барем да направим удубљење у папирологији. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Наравно, претпостављам. - Одлична идеја. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 <и>Зацх. Шта он ради овде? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Куинн. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 У реду. 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Мој клијент захтева да престанеш и одустанеш... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...овај 24-часовни сат имаш на њему. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Он то захтева. Волео бих да се повучеш. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - Ти си снимио ове фотографије, Зацх? - Да. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 - То су само најбољи. - Куинн, имаш ли шта да кажеш? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Мислим да је клинац крив. - Ја ћу одговорити уместо вас, детективе Куинн. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 У име целог одељења, Уверавам вас да ћемо... 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Па, како си то рекао, Зацх? -- назад доле. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Искључено." - Да, и то. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 Да ли је детектив Квин? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - Добро. - Тако је. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Господо, дозволите да вас испратим. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 Шта си мислио? 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Тај богати сероња слободно се шета. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Немамо ништа о овом клинцу. - Зато сам га пратио. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Ако је ово био неки други случај, Отписао бих продужетке. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Али овај... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ...пусти то. То је наређење. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 успут, Ја и Јамие се усељавамо заједно. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 Шта си ти? Шта радиш? 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Хеј, имаш ли минут? - Нека буде брзо. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Ок, па, Дектер и ја смо сахрањени у тој стакленој кутији. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 - Треба нам помоћник. - Не знам за то. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Били смо испод буџета последња три квартала. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 - То је била Дектерова идеја. - У реду. На пола радног времена. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Ти си паклени поручник. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 Фотографије су биле лепе. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Хвала. тако сам и мислио. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Па, сад ми је сишао са репа, можемо да пређемо на посао. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Знаш, нађи некога да... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Знаш. - На крају. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 Како то мислиш "на крају"? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 мислим... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Много пре него што ме је отац научио како да радим оно што радим... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ...научио ме је како да то не радим. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Зашто бих то желео да не урадим? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Тајминг је све. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 Једна ствар коју треба да научиш, прва ствар коју сам морао да научим... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...је чекати. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Контролишите своје пориве. Каналишите их на одговарајући начин. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Дектер, једва чекам. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 - Не могу то да контролишем. - Да, можеш. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Добићеш своју шансу, Зацх, обећавам. 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Али једини начин на који сам преживео све док имам је тако што ћу бити пажљив. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Научићу те како да то урадиш. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 И онда? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 А онда ћеш моћи да радим оно што радим... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ...и извући се са тим. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - Шта хоћеш? - Видео сам те са сином. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Меги га никада није споменула. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Тешко ју је замислити као породични тип. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Ништа се не дешава између Хане и мене. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 Добро. Онда слушај. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 Пре бих је видео у затвору него је изгубити. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 Да ли разумете? 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 Зато што бих могао да позовем неколико људи и уништи свој живот. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 И као породичан човек, Сигуран сам да то није оно што бисте желели. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 Људи су тако нестрпљиви. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Дектер, шта радиш? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 Ово је нешто не желиш да уђеш у средину. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Рекао је да ће је пре видети у затвору него је изгубити. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Ако он мисли да се ради о томе, она је та у опасности. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Мислио сам да ћеш сазнати да ли Хана је била претња теби и Дебри... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...не ако је Милес био претња Хани. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Зашто не могу обоје? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Твоје цвеће. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 То је ствар са биљкама. Не пазите на њих, они умиру. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Па, шта има? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Милес се управо суочио са мном на бензинској пумпи. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Боже. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 - Воли да буде драматичан. - Да ли је он претња? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 А „исеци те и баци у океану" врста претње? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 бр. 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Али он би могао да ти загорча живот, нека те људи погледају... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ...и пратимо вас 24/7. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Звучи као сјајан момак. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 И стварно сте у позицији да суди? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Зашто си се удала за њега? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 Зато што је био тамо кад ниси. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 Требао сам га, Дектер. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 Упознао сам га пре неколико година када јесам цвеће за њега на догађају... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...и нашао је моја позадина интригантна. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Могао сам да кажем да се заљубио у мене, па кад сам побегао... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ...када нисам имао ништа и био очајан... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...знао сам да ми може дати потпуно нови живот... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...нови идентитет, новац. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 Плус, чини ме срећним. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Срање. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 ако си тако проклето срећан, шта радиш овде? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Зашто си дрогирао Дебру и мене? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 - Мислим да би требало да идеш. - Одговори ми. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 Хтео сам да се уверим ниси хтео да ме стрпаш у затвор. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 - Морао сам да видим да ли ћеш доћи код мене. - Јесам, а ти ми ниси рекао зашто. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 Јер није важно зашто више. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 - Предомислио сам се. - О чему? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Хтео сам да убијеш Милеса уместо мене. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 Шта си ти? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 Он је посесиван и контролисан... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...и опседнут самном до тачке где ме свуда прати. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Могао бих и да будем у затвору. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Ако бих покушао да га оставим, само би ме предао. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Зашто се нисте позабавили овим на ваш уобичајени начин? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 Његова породица је већ мислила да јесам неки копач злата кад смо се венчали. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 Ако је хтео да падне мртав изненада... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...ја бих био прва особа којима би се обратили. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - Када ме полицајци добро погледају-- - Хтео си да га натерам да нестане. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Мислио сам да се осећаш као дуговао си ми. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Дугујем ти? - Ниси ме морао пријавити. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Уништио си ми живот. - Јесам. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 То више није ни важно, јер као што рекох, предомислио сам се. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 ово је мој проблем, и ја ћу се позабавити тиме. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Зашто сте се предомислили? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Јер тренутак да сам те видео несвесног... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...схватио сам да упркос усран начин на који се све завршило... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...ти си то био за мене, Дектер. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Никада се нисам тако осећао ни према коме пре или после. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Ти си једина особа да могу бити тако искрен. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 И нисам хтео то да покварим... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ...манипулишући тобом да радиш нешто што би могло бити лоше за вас. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 И мени је било исто. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 Не, само оставите то. морам да идем пре него што Мајлс сазна где сам отишао. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 - Хана. - Довиђења. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 Хеј. 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Могу ли да позајмим тај хигх-тецх ГПС трацкер ствар коју имате? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 Молим те? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 Да. Бити фин кад ти нешто треба, а? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Нисам изненађен. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Извините што сам претерао раније. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 Знам да сте заинтересовани. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Понашаш се као да јеси. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Али, Џејк, не желиш да се мешаш са мном. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Немаш појма ко сам ја заправо. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Само желим прилику да сазнам. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 Могу ли вам помоћи? Је ли то твој ауто? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 То је ауто мог брата. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Мислим да сам оставио наочаре за сунце на седишту сувозача. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Не јавља се на телефон. - Твој брат је...? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Дектер Морган. Живи у згради. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 Ох, ти си Дектерова сестра. Ја сам Цассие, његова комшиница. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Дебра. Ох, јеботе. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Ти си Цассие. Изашла си са њим, зар не? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 Стварно? Споменуо ме је? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 - Изгледаш изненађено. - Јесам. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Претпостављам да сам мислио Био сам најгори састанак икада. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Није баш пратио. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Али он је фин према мени када га видим. Некако га је немогуће прочитати. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Да, то би био Дектер. - Ох, ок, добро. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 - Почео сам да мислим да сам то ја. - Не, дефинитивно не ти. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Хеј, пошто сам те овде, шта је са њим? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Чини се да Џејми размишља није преко бившег... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...што га чини привлачнијим. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 Очигледно, имам нешто за недоступне мушкарце. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 Извините. То је било претеривање. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - У реду је. Схватам. - То је тако лудо, зар не? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Упознао сам овог потпуно финог момка који је потпуно заљубљен у мене... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ...и даље сам спуштен на мистериозном човеку поред... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ...ко није звао. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 не познајем те... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ...уопште, заправо, али изгледаш као нормална девојка, знаш? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Да сам на твом месту, ја бих се држао тог типа то је очигледно заинтересовано. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Верујте ми, Дектер није мистерија које желите да решите. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 У реду. Да. Извини због свега тога. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - Све је у реду. Лепо се проведи. - Видимо се. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - Хеј. - Хеј. 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Могао си ући унутра. Управо сам добио твој текст. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Па, знаш, мислим да сам видео доста је тог места, знаш. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 Па, шта те доводи до тога? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 Хтео сам да те обавестим... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ...то место лабораторијског асистента управо отворен у метроу у Мајамију... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...и твоје је ако га желиш. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 Шта се плаћа? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Тринаест седамдесет пет на сат, плус стоматолошки. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Зарађујем много више новца него то овде. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Рекли сте да ово није ваш први избор као линија рада. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Мислио сам да ћеш искористити прилику за а будућност која није укључивала плес на шипки. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Нећу бити стриптизета, тата. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Хеј, управо је исклизнуло. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 То је у реду. Па, слушај, само ми учини услугу. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Само размисли о томе, ок? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 Мислим да би било добро за нас обоје. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 У реду. У реду. 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - Ћао. - Ћао. 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Па, то је вероватно најбоље за све укључене. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 Два психопата заједно. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 - Никад добра мешавина. - Хана није психопата. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 - Она има осећања. - Мораћу да ти верујем на реч. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 У сваком случају, звао сам те вечерас јер сам забринут за Зака. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 Дошао је данас код мене у веома узнемиреном стању. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Нисам му дозволио да убије оца и сад он осећа потребу више него икада. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 И како планирате да се носите са тим? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 Имао сам 10 година када ми је Хари рекао каква би била моја будућност. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Нисам убио док нисам имао 19 година. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Зацх може чекати. Он једноставно не зна да може. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Јабуке и поморанџе, Дектер. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Извините? - Мислио си да немаш избора... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ...али да сачекам јер ти је отац рекао. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Али ти си био само дечак који никада није одузео људски живот. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 - Зацх је већ убио. - Немојте ме погрешно схватити. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Драго ми је што си га скинуо са свог стола. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Али у тренутку када си то урадио, Зацх је постао твоја одговорност. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Он се ослања на тебе, Дектер. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Морате ово схватити веома озбиљно. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 <и>Здраво, добили сте Зацха Хамилтона. Оставите поруку. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Хеј, Зацх. Дектер је. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Нађимо се сутра поподне, у 14 часова. Доћи ћу у твој студио. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 <и>Добро је што Ханнах одлази. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 <и>Имам довољно на тањиру покушава да младог убицу претвори у... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 <и>...неко попут мене. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 <и>Мајлс зна да Хана и ја видели смо се јуче. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 <и>Ако ми Милес то уради... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 <и>...шта ће јој урадити? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 Па кога пратиш? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Само се шалим, очигледно. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Не желим да нарушавам твоју приватност. Само желим да видим да ли ти треба нешто. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 - Добро сам. - У реду. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Јаке. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 Знам да могу бити врста курац понекад. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Не заслужујеш то. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 У реду је. Већина људи мисли И ја сам кретен, па смо ваљда квит. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 Ова прошла година није ми била најбоља. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 Истина је да то не бих преживео да није тебе, па хвала ти. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 Нема на чему. 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Дектер? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Хајде, који курац? Дектер! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 Изгледа да није код куће. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Могу ли да му дам поруку? - Да. Јеби га. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Хеј, душо. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 Добар лов? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Да, нашла сам пар хаљина. Мислим да ће ти се стварно допасти. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Лепо. 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Претпостављам да је данашња куповина прошао боље него јуче. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 - Отприлике исто. - Стварно? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 То је изненађујуће, с обзиром на то вероватно није велики избор... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...у твом старом стакленику. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 о чему причаш? 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Био си са својим пријатељем... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ...Дектер Морган. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Па, он је-- Тражио је да ме види. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Хтео је да се увери да јесам у реду након што си се суочио са њим... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ...и рекао сам му да је све било у реду... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...да смо били веома срећни заједно, крај приче. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 Не лажи ме. Знам истину. 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 Не, Милес, рекао сам ти, Више ме није брига за њега. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 - Онда се нећеш превише узнемирити. - О чему? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 О томе каква је јучерашња екскурзија ће коштати вашег пријатеља. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 - Милес, то је непотребно. - Учинили сте то неопходним. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 Не, молим те, немој га повредити. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Да га не повредиш? Зашто, зато што га волиш? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 Не, обећавам ти, Никада га више нећу видети. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 Он је разлог зашто сте инсистирали кад пође са мном у Мајами... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ...повратак на место где си тражени криминалац. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Милес. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 Он је недовршени посао поменули сте. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Желим да знаш да ти опраштам. Направићемо нови почетак. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 Већ сам рекао посади одлазимо вечерас. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Пловићемо уз обалу и пређе Атлантик... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...само нас двоје, до краја живота. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 - Толико ми је стало до тебе. - Не, Милес. Престани, молим те. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Никада нећете морати да напустите овај брод. - Стани, молим те. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Дао сам ти све. Ти припадаш мени. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 Не, престани. Силази. 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Ја... Покушао сам да бежим... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ...али он ме је само зграбио. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Нисам то мислио да се догоди на овај начин. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 Да ли сте повређени? 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 ја сам добро. 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Треба нам избељивач, кесе... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...нешто за сечење, секиру или тестеру или тако нешто. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Мислиш да ми можеш набавити те... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...а да не обавести посаду да нешто није у реду? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Да, мислим да јесте. Да. 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Чекај, мораш да се промениш. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - Добро. - Хана. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Биће све у реду. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Ја ћу се побринути за све. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 ја ти верујем. 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Тако се прави људи нестају. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Дајте или узмите пластичну собу и сто за убијање, да. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Да, сећам се тог дела. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Да ли икада пожелиш које сте пратили? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 Са убијањем мене? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 бр. 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Да ли сте икада пожелели да имате? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Никад те нисам хтео убити, Дектер. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 то је само... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Па, знао сам да не могу да живим са Милесом много дуже... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...и за разлику од тебе, Ја заправо не уживам ни у чему од овога. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Дакле, шта је следеће? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 Рекао сам посади да Милес иде у Њујорк на неколико дана... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ...па би то требало да ми купи мало времена. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 шта није у реду? 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Морам да идем на место злочина... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...у мојој стамбеној згради. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - Шта то значи? - Не знам. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 морам да идем. 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 Молим те не напуштај град пре него што поново разговарамо. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 нећу. 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 <и>Ово би могао бити мој стан. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 <и>Цассие. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Дектер? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 Шта се десило? 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 не знам. Тек сам стигао. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Цассие и ја, требали смо да имамо састанак вечерас. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 жао ми је. 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 Знам да сте били пријатељи. Да ли си у реду да радиш на овоме? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 Да. Да. 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 шта видиш? 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 Пребијена је. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Видите ли оне трагове на њеном врату? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Неко ју је задржао и пребио је до смрти. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Боже. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 <и>Норма Ривера је претучена. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 <и>Да ли је могуће да је Зацх ово урадио када сам био са Ханом? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 <и>Харри ми је био добар учитељ јер је био нормалан, човек. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 <и>Али може ли ишта добро доћи од спајања две убице... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 <и>...било да је то ученик и наставник или шта год Хана и ја имамо? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 <и>Или ће се увек завршити на исти начин... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 <и>... овако?